1 00:00:06,006 --> 00:00:07,973 NARRADOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia: 2 00:00:07,974 --> 00:00:10,876 ¿Qué has aprendido sobre mí? 3 00:00:10,877 --> 00:00:13,877 suficiente para saber que te guste divertirte. 4 00:00:14,481 --> 00:00:16,749 Podrías decir eso de ¿Mirándome comer huevos? 5 00:00:16,750 --> 00:00:19,685 - No. - Eso lo aprendí de ti anoche. 6 00:00:19,686 --> 00:00:21,687 Realmente no hacemos nada por ahí. 7 00:00:21,688 --> 00:00:24,688 Llegamos allí, los recogemos, llévalos al hospital... 8 00:00:24,758 --> 00:00:27,393 ...Donde se hace todo el trabajo real. Somos intermediarios. 9 00:00:27,394 --> 00:00:30,394 No afectamos nada. 10 00:00:32,232 --> 00:00:34,900 BOBBY [EN VOZ EN OFF]: Supongo que mi papá Pensé que nos fortalecería. 11 00:00:34,901 --> 00:00:37,036 Ciertamente se endureció mi hermano Matty arriba. 12 00:00:37,037 --> 00:00:40,037 Cuando tenía 14 años, ya era enfrentándose a policías de dos en dos. 13 00:00:40,907 --> 00:00:43,108 También hice algunos buenos tiros. 14 00:00:43,109 --> 00:00:44,810 A mí no me gustó. 15 00:00:44,811 --> 00:00:46,879 Nunca me ha gustado pegarle a otras personas. 16 00:00:46,880 --> 00:00:49,348 Supongo que en algunos círculos eso me hace sospechar. 17 00:00:49,349 --> 00:00:50,983 Pero mi amiga Paulie... 18 00:00:50,984 --> 00:00:52,751 ...le encantó. 19 00:00:52,752 --> 00:00:55,187 Paulie vivía en el tercer piso. Estábamos en cuatro. 20 00:00:55,188 --> 00:00:57,022 Nuestras mamás eran apretadas. 21 00:00:57,023 --> 00:01:00,023 Puede que me haya sentido incómodo golpeándolo, pero él no tuvo ningún reparo... 22 00:01:00,560 --> 00:01:02,961 ...sobre golpear los mocos siempre vivos fuera de mí. 23 00:01:02,962 --> 00:01:05,664 Mira, Paulie era buena, muy buena. 24 00:01:05,665 --> 00:01:08,665 No era tanto un sparring como una bolsa para cadáveres humanos. 25 00:01:09,502 --> 00:01:11,470 Creo que esto habría Me hizo odiar al chico. 26 00:01:11,471 --> 00:01:13,372 Pero fue todo lo contrario. 27 00:01:13,373 --> 00:01:14,573 Lo amaba. 28 00:01:14,574 --> 00:01:17,342 Era simplemente el mejor amigo que he tenido. 29 00:01:17,343 --> 00:01:20,045 Éramos inseparables. Es difícil describir exactamente por qué. 30 00:01:20,046 --> 00:01:21,613 Simplemente encajamos de alguna manera. 31 00:01:21,614 --> 00:01:24,483 Me gustaban los mismos equipos, Veía los mismos programas de televisión. 32 00:01:24,484 --> 00:01:26,085 Compartí mi tarea con él. 33 00:01:26,086 --> 00:01:29,086 Y compartió los Penthouses Robó conmigo de la cómoda de su papá. 34 00:01:29,823 --> 00:01:32,823 Incluso compartió a su hermana conmigo. 35 00:01:33,026 --> 00:01:35,661 Supongo que eso suena mal, pero su hermana pequeña Gina... 36 00:01:35,662 --> 00:01:38,130 ...fue la primera chica con la que hice el amor. 37 00:01:38,131 --> 00:01:41,131 Ella era dos años menor que nosotros. así que nunca le presté mucha atención. 38 00:01:41,634 --> 00:01:44,303 Pero en noveno grado ella de repente creció... 39 00:01:44,304 --> 00:01:46,505 ...y fuera. 40 00:01:46,506 --> 00:01:49,506 Faldas a cuadros y blusas blancas. Todavía hago que mis rodillas se debiliten. 41 00:01:50,944 --> 00:01:53,944 Pensé que Paulie se habría enojado. sobre mí y su hermana, pero él era genial. 42 00:01:54,681 --> 00:01:57,681 Supongo que es porque él podía decir Me preocupaba por ella y lo hice. 43 00:01:57,951 --> 00:02:00,385 Estuvimos juntos cinco años. 44 00:02:00,386 --> 00:02:03,386 ella termino casándose Este chico de Queens, Danny. 45 00:02:03,756 --> 00:02:06,756 Ahora es un contratista de plomería. Tienen tres hijos. 46 00:02:08,061 --> 00:02:11,061 Ella me rompió el corazón. 47 00:02:15,034 --> 00:02:18,034 Después de que Paulie se limpiara con los Guantes Dorados, Intentó convertirse en profesional. 48 00:02:18,104 --> 00:02:21,104 Pero sus ambiciones se toparon un letal peso gallo puertorriqueño. 49 00:02:22,876 --> 00:02:25,876 Paulie aguantó seis rondas. Pero después de la tercera caída... 50 00:02:26,045 --> 00:02:29,045 ...el árbitro afortunadamente detuvo la pelea y le dejó a Paulie algunas células cerebrales... 51 00:02:29,716 --> 00:02:32,117 ...para descubrir una mejor manera de ganarse la vida. 52 00:02:32,118 --> 00:02:35,118 Lo único es que nunca lo hizo. 53 00:02:35,355 --> 00:02:38,190 Se sentó en el porche o pasar el rato en la esquina. 54 00:02:38,191 --> 00:02:41,026 Era como si no tuviera otras ideas sobre qué hacer. 55 00:02:41,027 --> 00:02:43,929 Y supongo que eso es probablemente porque lo hizo, t. 56 00:02:43,930 --> 00:02:46,365 Nos distanciamos después de eso. Estaba en la universidad. 57 00:02:46,366 --> 00:02:48,066 Gina y yo rompimos. 58 00:02:48,067 --> 00:02:51,067 Lo último que escuché fue que estaba trabajando. de vez en cuando en la tintorería de su papá. 59 00:02:52,272 --> 00:02:55,040 Todavía no me gusta pegarle a la gente. Pero el entrenamiento se mantuvo. 60 00:02:55,041 --> 00:02:57,776 Salto una cuerda, trabajo la bolsa. La gente me pide que entrene... 61 00:02:57,777 --> 00:03:00,479 ...les digo que me estoy recuperando de mi novena conmoción cerebral... 62 00:03:00,480 --> 00:03:02,147 ...y un puñetazo podría matarme. 63 00:03:02,148 --> 00:03:04,249 Suele funcionar. 64 00:03:04,250 --> 00:03:06,618 En cuanto a Paulie, perdimos el contacto. 65 00:03:06,619 --> 00:03:09,619 Un par de cumpleaños perdidos una llamada telefónica que olvidas devolver. 66 00:03:09,656 --> 00:03:11,990 Antes de que te des cuenta, No recuerdo la última vez... 67 00:03:11,991 --> 00:03:14,626 ...viste a un viejo amigo, ¿sabes? 68 00:03:14,627 --> 00:03:17,627 Dejaría que Paulie se escapara de mi vida. 69 00:03:17,797 --> 00:03:20,797 Pero eso estaba a punto de cambiar. 70 00:04:10,350 --> 00:04:11,817 BOBÍ: ¿Mami? 71 00:04:11,818 --> 00:04:14,052 [HABLA EN ESPAÑOL] 72 00:04:14,053 --> 00:04:15,254 TERESA: ¿Qué? 73 00:04:15,255 --> 00:04:17,089 Deberías conseguir otra línea telefónica... 74 00:04:17,090 --> 00:04:19,958 ...para que puedas estar en línea y usar el teléfono al mismo tiempo. 75 00:04:19,959 --> 00:04:22,127 ¿La computadora estropea mi teléfono? 76 00:04:22,128 --> 00:04:23,328 [suspiros] 77 00:04:23,329 --> 00:04:24,529 Mamá... 78 00:04:24,530 --> 00:04:27,530 ...necesitas tener otra línea para que puedas estar en Internet. 79 00:04:27,567 --> 00:04:29,067 Si solo tienes un teléfono... 80 00:04:29,068 --> 00:04:31,470 ...estaré ocupado Cuando estás en la computadora. 81 00:04:31,471 --> 00:04:34,471 Sólo quiero enviarle un correo electrónico a mi hermana. 82 00:04:34,941 --> 00:04:37,941 Muy bien, los llamaré yo mismo. Intenta traerlos aquí para hacerlo. 83 00:04:38,311 --> 00:04:41,113 no se porque rosa No puedo simplemente levantar el teléfono. 84 00:04:41,114 --> 00:04:44,114 Porque es más barato. Siempre te quejas de la factura. 85 00:04:44,217 --> 00:04:46,652 ¿Y la computadora, que es barata? 86 00:04:46,653 --> 00:04:49,653 Me ocuparé de esas cosas más tarde. Debo ir a trabajar. 87 00:04:49,656 --> 00:04:52,656 Iré mañana regístrate e inicia sesión, ¿de acuerdo? 88 00:04:52,925 --> 00:04:54,559 ¿Has iniciado sesión? 89 00:04:54,560 --> 00:04:56,228 [HABLA EN ESPAÑOL] 90 00:04:56,229 --> 00:04:59,229 - Es demasiado complicado. - Todo irá bien, enana. 91 00:05:00,366 --> 00:05:03,366 A continuación, si superamos esto, Le conseguiremos una tarjeta de cajero automático. 92 00:05:03,503 --> 00:05:05,470 Oh... casi lo olvido. 93 00:05:05,471 --> 00:05:07,839 Gina estaba buscándote. 94 00:05:07,840 --> 00:05:09,474 ¿Gina Fuente? 95 00:05:09,475 --> 00:05:12,077 Estaba abajo, en casa de su madre. 96 00:05:12,078 --> 00:05:13,445 ¿Dijo lo que quería? 97 00:05:13,446 --> 00:05:16,446 Ella dijo que quería hablar contigo. 98 00:05:17,083 --> 00:05:18,884 ¿Por qué sonríes así? 99 00:05:18,885 --> 00:05:21,019 Su matrimonio está bien. 100 00:05:21,020 --> 00:05:23,655 Le pregunté a Connie. 101 00:05:23,656 --> 00:05:25,824 Pensando en cuanto tiempo ha pasado desde que la vi. 102 00:05:25,825 --> 00:05:28,794 Sé lo que has estado pensando, cuanto tiempo ha pasado desde.... 103 00:05:28,795 --> 00:05:30,862 Déjala en paz, ¿entiendes? 104 00:05:30,863 --> 00:05:33,699 Tiene tres hijos y un buen marido. 105 00:05:33,700 --> 00:05:36,700 Tiene marido, mamá. No estoy tan seguro de la parte buena. 106 00:05:36,869 --> 00:05:39,338 No te preocupes. Ella está a salvo. 107 00:05:39,339 --> 00:05:41,039 ¿Quieres salir el domingo? 108 00:05:41,040 --> 00:05:43,008 ¿Qué? 109 00:05:43,009 --> 00:05:46,009 El domingo quieres ir a cenar. ver una película? 110 00:05:46,612 --> 00:05:48,246 Tengo que trabajar el domingo. 111 00:05:48,247 --> 00:05:50,349 Dame eso. 112 00:05:50,350 --> 00:05:52,417 Pensé que trabajabas Viernes y sábado. 113 00:05:52,418 --> 00:05:53,618 Sí, lo hago. 114 00:05:53,619 --> 00:05:56,521 Eso hará siete noches esto ¿Semana que trabajas? 115 00:05:56,522 --> 00:05:59,522 Bueno, tengo que ganar dinero. 116 00:06:00,460 --> 00:06:02,461 No hemos salido en semanas. 117 00:06:02,462 --> 00:06:05,130 ¿Qué? No puedo escuchar lo que dices Cuando estoy aquí. 118 00:06:05,131 --> 00:06:08,131 dije que tienes que trabajar mucho que no puedo verte lo suficiente. 119 00:06:10,269 --> 00:06:13,269 Bueno, tengo que pagar las cuentas. 120 00:06:17,410 --> 00:06:20,178 como seria si te ayudo con las cuentas? 121 00:06:20,179 --> 00:06:21,413 [TATIANA HABLA EN RUSO] 122 00:06:21,414 --> 00:06:23,215 TATIANA: Deja de hablarme. Cuando estoy en la ducha. 123 00:06:23,216 --> 00:06:26,216 - No puedo oír lo que dices. - Bueno. Bueno. Está bien, lo siento. 124 00:06:26,886 --> 00:06:29,886 [RISAS] 125 00:06:30,223 --> 00:06:33,223 [RISAS] 126 00:06:33,960 --> 00:06:36,960 [suspiros] 127 00:06:37,263 --> 00:06:39,431 [tarareo] 128 00:06:39,432 --> 00:06:42,432 [DESBLOQUEO DE PUERTA] 129 00:06:46,672 --> 00:06:49,672 [LA PUERTA SE CIERRA] 130 00:07:03,189 --> 00:07:06,189 Ahh. 131 00:07:08,094 --> 00:07:09,394 [CON ACENTO RUSO] ¿Qué pasa? 132 00:07:09,395 --> 00:07:12,395 TATIANA: Juan, lo siento. Pero sigues hablando y hablando... 133 00:07:12,632 --> 00:07:15,632 ...y no puedo oír lo que dices. 134 00:07:22,041 --> 00:07:25,041 Debo dormir un poco. 135 00:07:34,554 --> 00:07:37,189 ¿Entonces conociste a Sergi? 136 00:07:37,190 --> 00:07:39,558 Sí. 137 00:07:39,559 --> 00:07:42,227 Sabes, debería haber dicho algo. 138 00:07:42,228 --> 00:07:44,463 Pero estaba pensando que no me querrías. 139 00:07:44,464 --> 00:07:47,464 ¿Qué? Si hubiera sabido que tu ¿Estaban saliendo con alguien más? 140 00:07:48,301 --> 00:07:50,969 Sí, creo que eso habría... 141 00:07:50,970 --> 00:07:53,338 ... apagó un poco mi entusiasmo. 142 00:07:53,339 --> 00:07:55,240 Pero no veo a Sergi. 143 00:07:55,241 --> 00:07:57,075 Tiene llaves. 144 00:07:57,076 --> 00:08:00,076 Sí, pero él no es mi amante. él es mi hijo. 145 00:08:04,784 --> 00:08:07,219 KIM: ¿Entonces ella te abandonó por un plomero? 146 00:08:07,220 --> 00:08:08,420 Más o menos. 147 00:08:08,421 --> 00:08:11,056 - ¿Qué significa qué? - No estábamos listos para casarnos. 148 00:08:11,057 --> 00:08:14,057 Así que decidimos que sería mejor para empezar a ver a otras personas. 149 00:08:14,393 --> 00:08:17,162 ¿Es idea suya o tuya? 150 00:08:17,163 --> 00:08:18,363 [KIM SE RÍE] 151 00:08:18,364 --> 00:08:19,764 Entonces querías perder el tiempo. 152 00:08:19,765 --> 00:08:22,765 Le di eso, "tal vez nosotros debería empezar a ver mentiras de otras personas. 153 00:08:22,835 --> 00:08:25,835 Pensé que te acostarías con otras chicas. Mientras ella te esperaba. 154 00:08:26,172 --> 00:08:29,172 Pero entonces, sorpresa, conoce a otro chico. se enamora y vive feliz para siempre. 155 00:08:30,810 --> 00:08:33,345 - No fue así. - Sí, te lo mereces. 156 00:08:33,346 --> 00:08:36,346 - No estábamos listos para casarnos. - Al parecer ella sí, pero tú no. 157 00:08:36,816 --> 00:08:38,016 Sólo conduce. 158 00:08:38,017 --> 00:08:39,918 ¿Entonces la besó en la boca? 159 00:08:39,919 --> 00:08:42,220 creo que hacen eso más en Europa del Este. 160 00:08:42,221 --> 00:08:45,221 creo que lo hacen mas en los dramas griegos. 161 00:08:46,092 --> 00:08:48,059 Fue algo amistoso, Davis. 162 00:08:48,060 --> 00:08:50,595 no lo sabias ¿Sobre que ella tenga un hijo? 163 00:08:50,596 --> 00:08:52,664 - No. - Bueno, eso es sospechoso, ¿no? 164 00:08:52,665 --> 00:08:55,665 ¿No es así? No decirte que ella tuvo un hijo? 165 00:08:57,169 --> 00:08:59,271 ¿Cuántos años tiene él? 166 00:08:59,272 --> 00:09:00,705 No lo sé, 18, tal vez. 167 00:09:00,706 --> 00:09:02,874 Pensé que habías dicho ella tenía unos 20 años. 168 00:09:02,875 --> 00:09:04,543 Vale, tal vez tenga 30. 169 00:09:04,544 --> 00:09:07,544 Vale, 30. Entonces ella tenía, ¿qué? 12 ¿Cuándo nació? 170 00:09:08,548 --> 00:09:10,515 El niño podría ser más joven. 171 00:09:10,516 --> 00:09:12,918 el podria ser el novio haciéndose pasar por el hijo... 172 00:09:12,919 --> 00:09:15,854 - ...Mientras planean asesinarte. - ¿Ves Court TV otra vez? 173 00:09:15,855 --> 00:09:17,856 Ella te acosa con sexo, te casas con ella... 174 00:09:17,857 --> 00:09:20,857 ..entonces Boris finge un atraco y golpea matarte con un bate de béisbol. 175 00:09:21,360 --> 00:09:23,795 - Tú sólo mira. - Lo primero es que se llama Sergi. 176 00:09:23,796 --> 00:09:26,097 No creo que tiraran Ese plan contra un policía. 177 00:09:26,098 --> 00:09:28,533 Sabes una vez que te casas ella consigue todo. 178 00:09:28,534 --> 00:09:30,368 Oh, sí, mi fortuna. 179 00:09:30,369 --> 00:09:32,737 no te diste cuenta ¿Un chico que vive en el apartamento? 180 00:09:32,738 --> 00:09:34,039 Él no vive allí. 181 00:09:34,040 --> 00:09:36,441 Vive en Queens con su prima. 182 00:09:36,442 --> 00:09:39,442 - Mejores escuelas. - Tengo un mal presentimiento sobre esto. 183 00:09:40,079 --> 00:09:42,013 Nadie te preguntó cómo te sientes. 184 00:09:42,014 --> 00:09:44,049 Esta mujer va a pedirle que se case con ella. 185 00:09:44,050 --> 00:09:47,050 Tan pronto como firme ese formulario de beneficiario, Soy Sayonara, Sullivan. 186 00:09:47,420 --> 00:09:50,420 Recuerda lo que te digo. 187 00:09:50,523 --> 00:09:53,523 Al principio no me importó ayudarlo, pero han pasado tres semanas. 188 00:09:53,960 --> 00:09:55,961 el no puede mantener Viviendo en mi sofá para siempre. 189 00:09:55,962 --> 00:09:57,862 - ¿OMS? - ¿OMS? Ja ja. 190 00:09:57,863 --> 00:10:00,365 ¿Has estado escuchando? a una palabra que he estado diciendo? 191 00:10:00,366 --> 00:10:02,067 - Sí. Aquí y allí. -Jimmy. 192 00:10:02,068 --> 00:10:03,335 ¿Aún está en tu sofá? 193 00:10:03,336 --> 00:10:04,803 Sí. Tiene que descubrir... 194 00:10:04,804 --> 00:10:06,705 - ...¿Qué está pasando con Brooke? - Oh. 195 00:10:06,706 --> 00:10:08,473 Pensé que se separaron. 196 00:10:08,474 --> 00:10:11,474 Bueno, simplemente decidieron si volviera a aparecer... 197 00:10:12,111 --> 00:10:13,912 ...ella iba a dispararle. 198 00:10:13,913 --> 00:10:16,913 Creo que estaba esperando ella se calmaría, lo perdonaría. 199 00:10:16,983 --> 00:10:18,917 -Ah. Café. - Acabo de recibir la última taza. 200 00:10:18,918 --> 00:10:21,119 Vaya. ¿Empezaste una olla nueva? 201 00:10:21,120 --> 00:10:23,355 - Los frijoles están en el estante. - ¿Por qué haces eso? 202 00:10:23,356 --> 00:10:25,657 - Siempre hago el café. - Desafortunadamente. 203 00:10:25,658 --> 00:10:27,559 Ja ja. ¿Dónde está la empresa? 204 00:10:27,560 --> 00:10:29,194 Recibí una llamada en el río. 205 00:10:29,195 --> 00:10:32,063 va a hacer frío ahí fuera junto al agua esta noche. 206 00:10:32,064 --> 00:10:33,698 Oye, tienes una visita. 207 00:10:33,699 --> 00:10:35,066 - ¿Sí? - Sí. 208 00:10:35,067 --> 00:10:38,003 Le dije que no sabía cuando volverías. Ella quería esperar. 209 00:10:38,004 --> 00:10:41,004 Bien, gracias. 210 00:10:41,207 --> 00:10:43,642 Oye, dile a Jimmy él tiene que conseguir su propio lugar. 211 00:10:43,643 --> 00:10:46,544 KIM: Sí, lo sé. Yo debería. CARLOS: ¿Aún se queda en tu casa? 212 00:10:46,545 --> 00:10:48,313 [KIM HABLA INDISTINCTAMENTE] 213 00:10:48,314 --> 00:10:51,314 BOBÍ: ¿Puedo ayudarte? 214 00:10:51,817 --> 00:10:53,351 Hola Gina. 215 00:10:53,352 --> 00:10:56,087 Hola bobby. 216 00:10:56,088 --> 00:10:58,523 ¿Te voy a meter en problemas? ¿Vienes por tu trabajo? 217 00:10:58,524 --> 00:11:00,625 No. No. Es bastante informal por aquí. 218 00:11:00,626 --> 00:11:03,128 Debo irme si recibimos una llamada. 219 00:11:03,129 --> 00:11:04,896 Esto es lindo. 220 00:11:04,897 --> 00:11:06,364 Es cómodo. 221 00:11:06,365 --> 00:11:08,166 - Sí, gracias. - Mm-hm. 222 00:11:08,167 --> 00:11:09,968 - Entonces, ¿qué está pasando? - Toma, Bobby. 223 00:11:09,969 --> 00:11:12,969 Aquí está tu café. Es instantáneo. 224 00:11:14,106 --> 00:11:16,074 [Olfatea] 225 00:11:16,075 --> 00:11:18,109 Kim Zambrano, Gina Fuentes. 226 00:11:18,110 --> 00:11:20,812 Gina Boward. Llevo ocho años casado. 227 00:11:20,813 --> 00:11:22,914 - Kim es mi pareja. - Encantado de conocerte. 228 00:11:22,915 --> 00:11:24,649 He oído mucho sobre ti. 229 00:11:24,650 --> 00:11:27,118 - ¿Oh sí? - Oh sí. 230 00:11:27,119 --> 00:11:30,119 - Gracias. - Seguro. 231 00:11:30,656 --> 00:11:33,656 Bueno, fue bonito poner la cara. al nombre. 232 00:11:36,095 --> 00:11:38,396 Lo siento mucho. Ella cree que es mi madre. 233 00:11:38,397 --> 00:11:40,131 ¿Ustedes dos...? 234 00:11:40,132 --> 00:11:42,967 Mmm. No. 235 00:11:42,968 --> 00:11:44,669 ¿Nunca? 236 00:11:44,670 --> 00:11:47,670 Eh.... 237 00:11:49,341 --> 00:11:52,341 Entonces, ¿qué pasa? 238 00:11:53,446 --> 00:11:55,914 Es Paulie. 239 00:11:55,915 --> 00:11:58,915 Bobby, creo que está realmente en problemas. 240 00:12:00,186 --> 00:12:01,519 [suspiros] 241 00:12:01,520 --> 00:12:04,155 KIM: ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Lo viste por última vez? 242 00:12:04,156 --> 00:12:06,291 No sé. Unos cuantos años. 243 00:12:06,292 --> 00:12:08,460 Mucho tiempo. 244 00:12:08,461 --> 00:12:10,595 ¿Por qué venir a ti? 245 00:12:10,596 --> 00:12:13,596 Solíamos estar unidos. 246 00:12:14,033 --> 00:12:16,534 el tiene un problema ¿Cuando ustedes estaban creciendo? 247 00:12:16,535 --> 00:12:18,136 Le gustaba la fiesta. 248 00:12:18,137 --> 00:12:21,137 ¿Así que lo que? Todos lo hicimos. 249 00:12:21,741 --> 00:12:24,375 Bonito barrio. 250 00:12:24,376 --> 00:12:27,376 Si te da lo mismo, Me quedaré en el autobús. 251 00:12:28,214 --> 00:12:31,214 - Cierra las puertas. - Sí, lo sabes. 252 00:12:35,154 --> 00:12:36,955 BOBÍ: ¿Qué pasó con su casa en la 87? 253 00:12:36,956 --> 00:12:39,956 Lo desalojaron. 254 00:12:43,529 --> 00:12:45,096 Gina.... 255 00:12:45,097 --> 00:12:47,599 No tienes que entrar. Quédate aquí si quieres. 256 00:12:47,600 --> 00:12:50,600 No, voy a subir. 257 00:12:56,108 --> 00:12:59,108 [LA PUERTA SE CIERRA] 258 00:13:00,079 --> 00:13:02,280 GINA: El ascensor no funciona. 259 00:13:02,281 --> 00:13:04,682 BOBBY: ¿Qué piso? - Cinco. 260 00:13:04,683 --> 00:13:07,683 [LLAMANDO] 261 00:13:08,988 --> 00:13:11,988 Paulie? 262 00:13:14,293 --> 00:13:16,094 [LLAMANDO] 263 00:13:16,095 --> 00:13:19,095 - Paulie, soy Gina. - ¿Estás seguro de que está aquí? 264 00:13:20,666 --> 00:13:23,666 No, pero tengo las llaves. 265 00:13:30,009 --> 00:13:31,242 Paulie? 266 00:13:31,243 --> 00:13:34,243 BOBÍ: Hace mucho frío aquí. 267 00:13:34,814 --> 00:13:37,814 Paulie? 268 00:13:38,884 --> 00:13:41,884 GINA: Paulie? 269 00:13:46,592 --> 00:13:49,527 - ¿Pauli? - ¿Pablo....? 270 00:13:49,528 --> 00:13:52,528 Paulie? Ay dios mío. 271 00:13:52,665 --> 00:13:54,499 Paulie? Paulie? 272 00:13:54,500 --> 00:13:57,335 Bobby, haz algo. 273 00:13:57,336 --> 00:14:00,336 Ay dios mío. ¿Está vivo? ¿Está respirando? 274 00:14:01,273 --> 00:14:04,273 Kim, quinto piso, atrás a la derecha. Voy a necesitar algo de ayuda. 275 00:14:04,310 --> 00:14:07,310 KIM [A TRAVÉS DE RADIO]: En camino. 276 00:14:21,760 --> 00:14:24,760 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 277 00:14:55,394 --> 00:14:57,495 ¿Cómo está? 278 00:14:57,496 --> 00:15:00,496 No creo que sea muy feliz. sobre el Narcan volando alto. 279 00:15:00,866 --> 00:15:02,433 Tiene suerte de estar vivo. 280 00:15:02,434 --> 00:15:05,003 Su hermana todavía está en el salón. 281 00:15:05,004 --> 00:15:08,004 - Gracias. - Mm-hm. 282 00:15:22,655 --> 00:15:24,022 Está consciente. 283 00:15:24,023 --> 00:15:25,390 ¿Entonces él estará bien? 284 00:15:25,391 --> 00:15:27,358 Gina, ¿cuánto tiempo lleva así de mal? 285 00:15:27,359 --> 00:15:28,726 Los últimos años. 286 00:15:28,727 --> 00:15:31,727 - ¿Intentas meterlo en un programa? - Estuvo en rehabilitación el pasado mes de marzo. 287 00:15:31,897 --> 00:15:34,132 Iba a reuniones, consiguió un trabajo. 288 00:15:34,133 --> 00:15:36,401 nunca escuché nada sobre esto de mi madre. 289 00:15:36,402 --> 00:15:39,402 No creo que mi mamá se lo haya contado a nadie. Ya sabes cómo es ella. 290 00:15:40,039 --> 00:15:42,907 Simplemente parece que no puede vencerlo. 291 00:15:42,908 --> 00:15:45,908 No es fácil. 292 00:15:46,545 --> 00:15:47,745 ¿Qué ocurre? 293 00:15:47,746 --> 00:15:49,414 Debo llegar a casa. 294 00:15:49,415 --> 00:15:51,582 ¿Lo internarán en el hospital? 295 00:15:51,583 --> 00:15:54,319 Lo dudo. Probablemente simplemente obsérvelo en urgencias. 296 00:15:54,320 --> 00:15:56,688 - ¿Cuánto tiempo llevará? - Unas horas. 297 00:15:56,689 --> 00:15:59,324 ¿Lo llevarás a tu casa? ¿Volverlo a rehabilitación? 298 00:15:59,325 --> 00:16:01,259 David no lo quiere alrededor de los niños. 299 00:16:01,260 --> 00:16:04,260 Estará muy enojado Cuando se entera de esto. 300 00:16:06,432 --> 00:16:08,666 David no se equivoca. 301 00:16:08,667 --> 00:16:11,667 Hay mucha historia No lo sabes, Bobby. 302 00:16:14,573 --> 00:16:16,507 Hablaré con el médico. 303 00:16:16,508 --> 00:16:18,977 A ver si puedo conseguir que lo admitan. para desintoxicarse. 304 00:16:18,978 --> 00:16:21,412 ¿Bueno? 305 00:16:21,413 --> 00:16:24,413 [ALARMA A todo volumen] 306 00:16:28,921 --> 00:16:31,921 - Odio las falsas llamadas de alarma. - Oh, Dios, hace frío. 307 00:16:32,558 --> 00:16:35,059 nadie va a robar nada en un clima como este. 308 00:16:35,060 --> 00:16:37,061 Frío esquimal, hombre. 309 00:16:37,062 --> 00:16:39,797 Frío con grandes sombreros de piel y pingüinos. 310 00:16:39,798 --> 00:16:41,933 ¿Cuánto tiempo llevan aquí? 311 00:16:41,934 --> 00:16:44,369 - ¿OMS? - Tatiana y su hijo. 312 00:16:44,370 --> 00:16:46,771 Te lo dije, no quiero hablar de eso. 313 00:16:46,772 --> 00:16:48,673 ¿Han estado aquí por un tiempo? 314 00:16:48,674 --> 00:16:50,875 - Sí, supongo. - ¿Son ciudadanos estadounidenses? 315 00:16:50,876 --> 00:16:53,578 - No sé. - ¿No lo sabes? 316 00:16:53,579 --> 00:16:56,147 - Así es. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 317 00:16:56,148 --> 00:16:58,950 - Quiero decir, no lo sé. - ¿Entonces ella podría ser ilegal? 318 00:16:58,951 --> 00:17:01,319 - Ella tiene un trabajo. - Muchos ilegales tienen trabajo. 319 00:17:01,320 --> 00:17:04,320 Vienen al campo con una visa de turista, le pagan debajo de la mesa. 320 00:17:05,157 --> 00:17:07,792 - Mintió sobre tener un hijo. - Ella no mintió. 321 00:17:07,793 --> 00:17:09,193 Simplemente nunca surgió. 322 00:17:09,194 --> 00:17:12,194 Esa es una mentira por omisión. Eso es aún peor. 323 00:17:15,367 --> 00:17:18,367 Disculpe, señora. 324 00:17:19,671 --> 00:17:22,671 Si estás diciendo que ella me está usando para permanecer en este país... 325 00:17:23,342 --> 00:17:26,342 - ...prepárate para caminar de regreso a la casa. - Pasaré y tocaré la puerta. 326 00:17:26,879 --> 00:17:29,879 Gritaré "inmigración". Si ella no salta, estás bien. 327 00:17:29,915 --> 00:17:32,183 Muy bien, eso es todo. Estás caminando. 328 00:17:32,184 --> 00:17:33,818 ¿Estoy caminando? Tengo las llaves. 329 00:17:33,819 --> 00:17:36,819 - Entonces date prisa. - Tengo las llaves. 330 00:17:37,356 --> 00:17:40,356 Eres un bebé culo grande. ¿Sabes eso? 331 00:17:41,360 --> 00:17:43,861 Hola, doctor. ¿Cómo está? 332 00:17:43,862 --> 00:17:45,363 - Se va. - ¿Qué? 333 00:17:45,364 --> 00:17:48,364 Sí. Ha cerrado sesión en AMA. 334 00:17:51,403 --> 00:17:53,171 Escuchar.... 335 00:17:53,172 --> 00:17:55,773 La familia necesita algo de tiempo. para meterlo en un programa. 336 00:17:55,774 --> 00:17:57,642 Esperando que puedas retenerlo durante la noche. 337 00:17:57,643 --> 00:18:00,344 - La medicina nunca lo admitirá. - Púlelo aquí abajo. 338 00:18:00,345 --> 00:18:03,345 - ¿Toda la noche? - Hidrátalo, dale unos multivit. 339 00:18:03,482 --> 00:18:06,317 Y darle a la familia una oportunidad de incluirlo en un programa. 340 00:18:06,318 --> 00:18:09,120 - ¿Es un amigo tuyo? - Crecimos juntos. 341 00:18:09,121 --> 00:18:12,121 Mejor hazle saber que no lo hará. vivirá demasiado si sigue así. 342 00:18:12,558 --> 00:18:14,225 Muy bien, estoy hasta las 8. 343 00:18:14,226 --> 00:18:17,226 Encontraré un lugar para estacionarlo hasta entonces. Pero él ya salió por la puerta cuando yo. 344 00:18:23,035 --> 00:18:25,136 [PAULIE TOS] 345 00:18:25,137 --> 00:18:26,804 ¿Cómo te sientes? 346 00:18:26,805 --> 00:18:29,474 Apuesto que es una porquería, ¿eh? 347 00:18:29,475 --> 00:18:32,475 [suspiros] 348 00:18:33,245 --> 00:18:35,880 Bobby. 349 00:18:35,881 --> 00:18:38,881 Y si te sientes la mitad de mal mientras miras, deberías acostarte. 350 00:18:40,552 --> 00:18:43,552 He estado mejor. 351 00:18:44,923 --> 00:18:47,923 [Olfatea] 352 00:18:50,796 --> 00:18:52,463 ¿Gina te llamó? 353 00:18:52,464 --> 00:18:53,898 Sí. 354 00:18:53,899 --> 00:18:56,400 ¿Hermanita metida en mis asuntos otra vez? 355 00:18:56,401 --> 00:18:59,401 Afortunada que era. Estarías muerto. 356 00:19:03,942 --> 00:19:05,476 Paulie... 357 00:19:05,477 --> 00:19:07,311 ...¿Por qué no te quedas aquí esta noche? 358 00:19:07,312 --> 00:19:10,014 Recibirás una comida caliente Lugar cálido para dormir. 359 00:19:10,015 --> 00:19:11,215 No tengo hambre. 360 00:19:11,216 --> 00:19:13,484 ¿Por qué no les dejas? ¿Te entran algunos líquidos? 361 00:19:13,485 --> 00:19:16,485 No me gustan los hospitales. 362 00:19:18,157 --> 00:19:21,157 ¿Estás cocinando heroína ahora? 363 00:19:21,560 --> 00:19:24,560 - ¿Dónde está mi abrigo? - No tienes abrigo, Paulie. 364 00:19:24,997 --> 00:19:27,997 Tuvimos que envolverte en mantas para traerte aquí. 365 00:19:28,333 --> 00:19:31,333 Tienes un suéter o algo así ¿Podría pedir prestado para llegar a casa? 366 00:19:32,204 --> 00:19:34,839 Puedo darte una manta. 367 00:19:34,840 --> 00:19:36,774 PAULIA: Muy bien. 368 00:19:36,775 --> 00:19:38,576 - Necesitas estar en rehabilitación. - Estoy bien. 369 00:19:38,577 --> 00:19:40,978 Disparos en un apartamento las cucarachas no vivirían allí. 370 00:19:40,979 --> 00:19:42,547 A las cucarachas les gusta mucho. 371 00:19:42,548 --> 00:19:45,316 - ¿No le dejaron quedarse? - No quiere quedarse. 372 00:19:45,317 --> 00:19:46,751 Paulie, ¿qué estás haciendo? 373 00:19:46,752 --> 00:19:48,286 - Suéltame. - Paulie, por favor. 374 00:19:48,287 --> 00:19:49,820 - Apártate del camino. - Por favor. 375 00:19:49,821 --> 00:19:52,821 - ¿Quieres apartarte del camino? - Por favor, quédate sólo una noche más. 376 00:19:52,991 --> 00:19:55,991 Aléjate de la puerta. 377 00:19:58,764 --> 00:20:01,666 GINA: Paulie. 378 00:20:01,667 --> 00:20:04,435 Gina. 379 00:20:04,436 --> 00:20:07,436 GINA: Paulie, espera. 380 00:20:07,472 --> 00:20:09,640 Paulie, espera por favor. 381 00:20:09,641 --> 00:20:12,076 Paulie, vamos. Déjame ayudarte. 382 00:20:12,077 --> 00:20:15,077 Oye, ¿tienes dinero? 383 00:20:15,147 --> 00:20:17,114 ¿Qué vas a hacer? ¿Caminar a casa? 384 00:20:17,115 --> 00:20:18,683 KIM: Bobby, déjalo ir. BOBBY: No. 385 00:20:18,684 --> 00:20:21,684 Paulie, vamos. Yo te llevaré. Vamos. 386 00:20:22,721 --> 00:20:25,721 Vamos, Paulie. Son como 10 grados. aquí afuera. No seas idiota. 387 00:20:28,427 --> 00:20:31,427 Gina.... 388 00:20:32,331 --> 00:20:35,331 [MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 389 00:20:38,804 --> 00:20:41,804 TATIANA: Sergi, baja esa música. 390 00:20:57,756 --> 00:21:00,756 [Zumbido insistente del timbre] 391 00:21:14,106 --> 00:21:17,074 - Son las 4 de la mañana. PAULIE [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: Bobby. 392 00:21:17,075 --> 00:21:18,909 ¿Quién diablos es? 393 00:21:18,910 --> 00:21:21,379 Es Paulie. Estoy enfermado. 394 00:21:21,380 --> 00:21:23,080 [gruñidos] 395 00:21:23,081 --> 00:21:26,081 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 396 00:21:29,955 --> 00:21:31,289 [JADEO] 397 00:21:31,290 --> 00:21:34,290 [LA PUERTA SE CIERRA] 398 00:21:34,693 --> 00:21:35,893 [ruido sordo] 399 00:21:35,894 --> 00:21:38,894 Maldita sea. 400 00:21:40,732 --> 00:21:43,732 Maldita sea, Paulie. Maldición. 401 00:21:44,369 --> 00:21:46,170 Estoy enfermado. 402 00:21:46,171 --> 00:21:48,606 - ¿Qué pasó con tu manta? - Lo perdí. 403 00:21:48,607 --> 00:21:49,874 Vamos. 404 00:21:49,875 --> 00:21:52,875 [gruñidos] 405 00:21:58,250 --> 00:22:01,250 - No me siento tan bien. - Déjame ver tus dedos. 406 00:22:01,520 --> 00:22:04,520 Estás sufriendo de hipotermia. 407 00:22:07,359 --> 00:22:09,160 No creo que sea eso. 408 00:22:09,161 --> 00:22:12,161 Podría ser congelación. 409 00:22:14,099 --> 00:22:15,299 [PAULIE GIMIENDO] 410 00:22:15,300 --> 00:22:18,102 BOBÍ: ¿Calambres? 411 00:22:18,103 --> 00:22:20,271 Es la retirada. 412 00:22:20,272 --> 00:22:23,272 Haré un poco de café. Algo caliente podría ayudar. 413 00:22:23,909 --> 00:22:26,909 Oh, hombre. 414 00:22:46,665 --> 00:22:48,265 ¿Qué estás haciendo? ¿Eh? 415 00:22:48,266 --> 00:22:51,266 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Oh! 416 00:22:53,004 --> 00:22:56,004 - Bobby, por favor, necesito uno. - No. 417 00:22:57,309 --> 00:23:00,309 Necesito algo. Eres paramédico, hombre. 418 00:23:01,346 --> 00:23:04,346 Estoy enfermado. 419 00:23:06,818 --> 00:23:09,818 No sabes cómo se siente esto, hombre. Quiero salir. 420 00:23:12,124 --> 00:23:15,124 Sólo necesito uno para aliviar el estrés. 421 00:23:15,327 --> 00:23:16,961 ¿Por favor? 422 00:23:16,962 --> 00:23:19,962 No quiero ser así. 423 00:23:21,833 --> 00:23:24,833 Intenté dejar la metadona. Simplemente no puedes dejarlo limpio, hombre. 424 00:23:26,171 --> 00:23:28,005 Tienes que entrar en un programa. 425 00:23:28,006 --> 00:23:31,006 - Lo sé. Lo sé. Prometo. Prometo. - Escúchame. Mirar. 426 00:23:32,511 --> 00:23:33,844 Mañana. 427 00:23:33,845 --> 00:23:36,845 Mañana entramos en un programa. Ese es el trato. 428 00:23:37,516 --> 00:23:39,950 Sí. 429 00:23:39,951 --> 00:23:42,951 - Sí, ¿qué? - Sí, lo prometo. 430 00:23:49,461 --> 00:23:52,461 Oh, Jesucristo. 431 00:23:56,935 --> 00:23:59,935 - ¿Sólo uno? - Ese es el trato. 432 00:24:09,848 --> 00:24:12,848 PAULIA: Mmm. 433 00:24:16,221 --> 00:24:19,221 [LLAMA A LA PUERTA] 434 00:24:33,305 --> 00:24:35,606 Hola. 435 00:24:35,607 --> 00:24:37,408 Hola. 436 00:24:37,409 --> 00:24:40,409 Así que no viniste anoche. 437 00:24:40,745 --> 00:24:43,745 Fue un día duro. 438 00:24:45,450 --> 00:24:48,450 Sí, ¿eso es sobre mi hijo? 439 00:24:48,453 --> 00:24:51,453 No. 440 00:24:52,824 --> 00:24:55,824 Sí. Sabes, debería haberlo hecho dijo algo. Lo lamento. 441 00:24:59,030 --> 00:25:02,030 Bueno. 442 00:25:03,835 --> 00:25:06,835 Bueno. 443 00:25:07,339 --> 00:25:10,339 SULLY: ¿Tatiana? 444 00:25:11,676 --> 00:25:14,245 Eso es algo bastante grande. ya sabes, para no decirme. 445 00:25:14,246 --> 00:25:17,246 - Sí, lo sé. - Y me da miedo... 446 00:25:17,249 --> 00:25:20,249 ...de qué más podría haber que no me lo has dicho. 447 00:25:21,920 --> 00:25:24,920 ¿Cómo qué? 448 00:25:28,960 --> 00:25:31,929 ¿Estás aquí legalmente? 449 00:25:31,930 --> 00:25:34,930 [suspiros] 450 00:25:36,201 --> 00:25:39,201 Yo vine a este país... 451 00:25:40,338 --> 00:25:43,338 ...con una visa de turista hace tres años. 452 00:25:44,242 --> 00:25:46,143 ¿Entonces no eres legal? 453 00:25:46,144 --> 00:25:49,144 No, no lo soy. 454 00:25:52,217 --> 00:25:55,217 [Se burla y luego murmura] 455 00:25:58,223 --> 00:26:01,223 Juan... 456 00:26:01,393 --> 00:26:04,393 ...¿te gusto? 457 00:26:08,767 --> 00:26:11,602 Sí. 458 00:26:11,603 --> 00:26:14,603 Me gustas mucho. 459 00:26:16,575 --> 00:26:19,575 A mí también me gustas. 460 00:26:25,216 --> 00:26:28,216 ¿Tatiana? 461 00:26:33,291 --> 00:26:36,291 [RISAS] 462 00:26:45,904 --> 00:26:48,904 [suspiros] 463 00:26:58,116 --> 00:27:01,116 [ESTRUIDO] 464 00:27:04,956 --> 00:27:07,825 ¿Qué estás buscando? 465 00:27:07,826 --> 00:27:10,527 Filtros... 466 00:27:10,528 --> 00:27:12,329 ...para la cafetera. 467 00:27:12,330 --> 00:27:15,330 Justo a tu lado encima del frigorífico. 468 00:27:27,846 --> 00:27:30,280 ¿Quieres que haga algo de desayuno? 469 00:27:30,281 --> 00:27:32,983 Puedo prepararnos unos huevos. 470 00:27:32,984 --> 00:27:35,285 No, gracias. 471 00:27:35,286 --> 00:27:37,021 Sólo café. 472 00:27:37,022 --> 00:27:40,022 BOBÍ: ¿Dormir un poco? 473 00:27:40,125 --> 00:27:43,125 Alguno. 474 00:27:46,564 --> 00:27:49,564 Te llevaré a casa de tu hermana hoy. 475 00:27:50,435 --> 00:27:53,435 Ella llamará a esa gente. en esa clínica de rehabilitación en la que estuviste el año pasado. 476 00:27:54,806 --> 00:27:57,806 Lado este. 477 00:28:00,979 --> 00:28:03,979 Buena gente. 478 00:28:04,582 --> 00:28:07,582 Ella dice que tienen asesoramiento sobre metadona, desintoxicación. 479 00:28:11,790 --> 00:28:14,124 - Tienes que hacerlo, Paulie. - Sí, lo sé. 480 00:28:14,125 --> 00:28:17,125 - ¿Sabes? - Lo sé. 481 00:28:17,629 --> 00:28:20,629 [Olfatea] 482 00:28:22,133 --> 00:28:25,133 ¿Alguna vez has notado cómo cuando lo necesitas? una taza de café realmente mala... 483 00:28:25,670 --> 00:28:27,504 ...simplemente sale más lento? 484 00:28:27,505 --> 00:28:30,505 [GOTEO DE CAFÉ] 485 00:28:34,345 --> 00:28:37,345 ¿Recuerdas ese verano? Cuando mi papá llegó temprano a casa del trabajo... 486 00:28:38,683 --> 00:28:41,683 ...Quería comprobarlo ¿Sus maceteros en el tejado? 487 00:28:42,687 --> 00:28:45,687 Tú y Gina lo estabais haciendo bien. 488 00:28:47,192 --> 00:28:49,059 Sí, lo recuerdo. 489 00:28:49,060 --> 00:28:51,962 Tuve que detenerlo. en el pasillo, ya sabes... 490 00:28:51,963 --> 00:28:54,798 ...simplemente inventa alguna historia loca. 491 00:28:54,799 --> 00:28:57,799 Y yo estaba gritando como un loco para que pudieran escucharnos desde arriba. 492 00:29:00,472 --> 00:29:03,472 Te escapaste bajando la escalera de incendios... 493 00:29:03,775 --> 00:29:06,477 ... desnudo. 494 00:29:06,478 --> 00:29:09,246 Mi ropa estaba en las escaleras. 495 00:29:09,247 --> 00:29:11,281 te escuché y la voz de tu pop y ¡bam! 496 00:29:11,282 --> 00:29:13,517 Estaba en esa escalera de incendios muy rápido, ¿eh? 497 00:29:13,518 --> 00:29:14,785 Qué--? 498 00:29:14,786 --> 00:29:17,786 ¿Cómo se llamaba esa chica en AG? 499 00:29:19,157 --> 00:29:21,492 -Swanson. -Swanson. 500 00:29:21,493 --> 00:29:23,494 Bien. 501 00:29:23,495 --> 00:29:25,629 ella esta mirando a través de la ventana de su cocina... 502 00:29:25,630 --> 00:29:28,630 ...y todo lo que ella ve Es este culito peludo corriendo. 503 00:29:28,900 --> 00:29:31,635 [RISAS] Todavía puedo oírla gritar. 504 00:29:31,636 --> 00:29:34,371 [RISAS] 505 00:29:34,372 --> 00:29:37,372 Gina se esconde detrás la chimenea, ¿sabes? 506 00:29:37,542 --> 00:29:40,542 Dos horas. 507 00:29:40,645 --> 00:29:43,247 Dos horas. 508 00:29:43,248 --> 00:29:46,248 [RISAS] 509 00:29:57,228 --> 00:29:59,062 Momentos divertidos. 510 00:29:59,063 --> 00:30:02,063 [Se aclara la garganta] 511 00:30:02,200 --> 00:30:05,200 Sí. 512 00:30:08,773 --> 00:30:11,675 El café está listo. 513 00:30:11,676 --> 00:30:13,844 Ayer dijiste... 514 00:30:13,845 --> 00:30:16,180 ...la razón por la cual estabas trabajando tan duro... 515 00:30:16,181 --> 00:30:19,181 ...Fue porque necesitabas el dinero. 516 00:30:19,551 --> 00:30:22,551 - Siempre necesito dinero. - Sí. 517 00:30:26,858 --> 00:30:29,858 ¿Qué pasaría? si te ayudo? 518 00:30:30,795 --> 00:30:33,063 Ya sabes, sólo... 519 00:30:33,064 --> 00:30:35,098 ...aportó un par de dólares. 520 00:30:35,099 --> 00:30:36,466 ¿Sabes? Aquí y allí. 521 00:30:36,467 --> 00:30:39,467 Quiero decir, siempre estoy por aquí. comiendo tu comida y mirando la televisión por cable. 522 00:30:40,538 --> 00:30:42,272 ¿Sabes? 523 00:30:42,273 --> 00:30:45,175 ¿Sabes? 524 00:30:45,176 --> 00:30:46,877 ¿Quieres darme dinero? 525 00:30:46,878 --> 00:30:49,878 ¿Estás molesto? 526 00:30:50,248 --> 00:30:53,016 No. 527 00:30:53,017 --> 00:30:55,552 Pero pareces molesto. 528 00:30:55,553 --> 00:30:57,888 No sé si quiero tomar tu dinero. 529 00:30:57,889 --> 00:31:00,889 Bueno. Fue sólo una idea. 530 00:31:04,362 --> 00:31:07,362 Quizás deberíamos casarnos. 531 00:31:09,834 --> 00:31:11,368 ¿Casado? 532 00:31:11,369 --> 00:31:14,369 Nos divertimos juntos, ¿no? 533 00:31:15,406 --> 00:31:16,740 [SULLY SUSPIRA] 534 00:31:16,741 --> 00:31:19,710 - Sí. - Y sería bueno para nosotros. 535 00:31:19,711 --> 00:31:21,144 Para los dos. 536 00:31:21,145 --> 00:31:24,145 Vivimos juntos, pagamos solo un alquiler... 537 00:31:25,783 --> 00:31:28,783 ...el teléfono, el cable, la utilidad. 538 00:31:33,725 --> 00:31:36,725 ¿Qué? Eso tiene sentido. 539 00:31:38,096 --> 00:31:41,096 ¿Me amas? 540 00:31:42,767 --> 00:31:45,767 El sexo es bueno y me haces reír. 541 00:31:47,472 --> 00:31:49,172 No, pero... 542 00:31:49,173 --> 00:31:51,008 ...¿me amas? 543 00:31:51,009 --> 00:31:54,009 Quiero decir, ¿me amas? 544 00:31:55,213 --> 00:31:58,213 Me gustas mucho. 545 00:32:03,922 --> 00:32:06,922 [suspiros] 546 00:32:08,660 --> 00:32:11,660 Me tengo que ir. 547 00:32:12,730 --> 00:32:15,730 Ahora te hago enojar. 548 00:32:18,403 --> 00:32:20,270 ¿Se trata de que seas legal? 549 00:32:20,271 --> 00:32:23,173 Quiero decir, ya sabes, te casas conmigo. y te haces ciudadano? 550 00:32:23,174 --> 00:32:25,075 Sabes, eso estaría bien. 551 00:32:25,076 --> 00:32:28,076 Sí, pero no es por eso. 552 00:32:28,413 --> 00:32:31,413 Eres un buen hombre, decente y amable. 553 00:32:32,984 --> 00:32:35,984 Y quiero tener otro hijo. Y serías un buen padre. 554 00:32:36,788 --> 00:32:39,788 Tienes buen trabajo, beneficios, pensión. 555 00:32:40,124 --> 00:32:42,125 [suspiros] 556 00:32:42,126 --> 00:32:43,694 Qué romántico. 557 00:32:43,695 --> 00:32:46,695 Esa sería una buena vida para nosotros. para nuestra familia. 558 00:32:49,434 --> 00:32:52,434 La vida no es una película de Hollywood, John. 559 00:32:53,104 --> 00:32:56,104 Y puedo hacer cosas por ti a cambio. 560 00:32:57,976 --> 00:33:00,976 Hago un lindo hogar y cocino. 561 00:33:06,884 --> 00:33:08,752 [suspiros] 562 00:33:08,753 --> 00:33:11,753 ¿No quieres más que eso? 563 00:33:13,391 --> 00:33:15,325 No. 564 00:33:15,326 --> 00:33:18,326 No, no lo hago. 565 00:33:22,633 --> 00:33:25,633 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 566 00:33:51,362 --> 00:33:54,362 - ¿Le diste Vicodin? - Le di uno. 567 00:33:54,665 --> 00:33:57,267 - ¿Qué? - Es como alimentar a un gato callejero. 568 00:33:57,268 --> 00:34:00,268 Él volverá. 569 00:34:00,405 --> 00:34:02,406 - ¿Te hace pensar en Matty? - ¿Qué? 570 00:34:02,407 --> 00:34:05,407 Tu amiga Paulie. 571 00:34:05,943 --> 00:34:08,943 - ¿Sabes algo de él? - No. 572 00:34:09,881 --> 00:34:11,481 Parecía agradable. 573 00:34:11,482 --> 00:34:13,417 - ¿OMS? - Gina. 574 00:34:13,418 --> 00:34:15,018 El amor de tu vida. 575 00:34:15,019 --> 00:34:17,921 Ella es agradable. 576 00:34:17,922 --> 00:34:19,856 Nunca debería haberla dejado ir. 577 00:34:19,857 --> 00:34:22,459 ¿Alguna vez pensaste qué diferente tu vida podría haber sido... 578 00:34:22,460 --> 00:34:24,061 ...si te hubieras casado con ella? 579 00:34:24,062 --> 00:34:27,062 Ya sabes, probablemente tenga algunos hijos, una casita en alguna parte... 580 00:34:27,732 --> 00:34:30,732 ...esos pequeños moppets que te llaman papá en lugar del fontanero volador. 581 00:34:31,235 --> 00:34:33,703 - ¿Qué tenemos? - Bumsicle. 582 00:34:33,704 --> 00:34:35,806 Sí. Los trabajadores de la carretera lo encontraron. 583 00:34:35,807 --> 00:34:37,174 - ¿Aún estás vivo? BOSCO: Ja, ja. 584 00:34:37,175 --> 00:34:40,175 Ni siquiera cerca. 585 00:34:40,178 --> 00:34:42,679 KIM: Vaya. 586 00:34:42,680 --> 00:34:45,680 [KIM gruñe] 587 00:34:45,683 --> 00:34:47,617 Ahora sé por qué los llaman fiambres. 588 00:34:47,618 --> 00:34:50,618 - ¿Habéis llamado por radio al forense? - Ya lo hicimos. Creo que es triste. 589 00:34:51,022 --> 00:34:52,389 ¿No crees que es triste? 590 00:34:52,390 --> 00:34:53,824 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 591 00:34:53,825 --> 00:34:56,359 - ¿Cuánto tiempo crees que lleva aquí? - ¿A alguien le suena el móvil? 592 00:34:56,360 --> 00:34:59,360 Es un gran camino por recorrer, aquí completamente solo. 593 00:35:00,031 --> 00:35:02,866 - Yo no. - Yo tampoco. 594 00:35:02,867 --> 00:35:04,968 Bobby, creo que eres tú. 595 00:35:04,969 --> 00:35:06,169 -¿Bobby? - ¿Eh? 596 00:35:06,170 --> 00:35:09,170 - Tu teléfono, creo que está sonando. - Oh. 597 00:35:10,041 --> 00:35:12,142 ¿Hola? Espera, espera, espera. 598 00:35:12,143 --> 00:35:15,143 Más despacio, mamá. ¿qué? 599 00:35:15,146 --> 00:35:17,314 Bueno. Está bien, mamá. 600 00:35:17,315 --> 00:35:20,315 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 601 00:35:21,586 --> 00:35:23,086 -¿Bobby? ¿Qué pasó? - ¿Qué? 602 00:35:23,087 --> 00:35:26,087 - Alguien acaba de robar en la casa de mi mamá. - ¿Está bien? 603 00:35:28,426 --> 00:35:30,627 - Kim, ¿vive en la comisaría? KIM: Sí. 604 00:35:30,628 --> 00:35:32,496 Bosco, vamos. Ayudemos, ¿eh? 605 00:35:32,497 --> 00:35:35,497 Este tipo no irá a ninguna parte. 606 00:35:38,769 --> 00:35:41,769 [TAPING, BOBBY HABLA EN ESPAÑOL] 607 00:35:42,940 --> 00:35:45,940 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 608 00:35:49,213 --> 00:35:51,248 TERESA: Acabo de bajar al mercado. 609 00:35:51,249 --> 00:35:53,850 - No estuve fuera durante una hora. - ¿Qué se llevaron? 610 00:35:53,851 --> 00:35:56,851 Se llevaron la tele, mi microondas... 611 00:35:57,855 --> 00:35:59,890 ...la nueva computadora que me compraste. 612 00:35:59,891 --> 00:36:01,892 cualquiera en la casa ¿Cuando llegaste aquí? 613 00:36:01,893 --> 00:36:04,893 No. No. No. Acabo de llegar. y lo encontré así. 614 00:36:04,962 --> 00:36:07,230 ¿Por qué no te sientas? ¿Está bien, señora Caffey? 615 00:36:07,231 --> 00:36:09,199 Bueno, ¿cómo entraron? ¿Escalera de incendios? 616 00:36:09,200 --> 00:36:11,268 ¿Puedes decirme otra vez? ¿Qué es lo que falta? 617 00:36:11,269 --> 00:36:14,269 Incluso tomaron mi despertador desde la cama. 618 00:36:14,405 --> 00:36:15,605 Está bien. Está bien. 619 00:36:15,606 --> 00:36:18,308 ¿Ha tenido algún robo? en este edificio recientemente? 620 00:36:18,309 --> 00:36:20,377 No, no. 621 00:36:20,378 --> 00:36:23,378 - No que yo sepa. - Estás seguro de que cerraste la puerta, ¿verdad? 622 00:36:23,581 --> 00:36:26,581 No, sé que cerré la puerta porque todavía estaba cerrado cuando regresé. 623 00:36:28,219 --> 00:36:30,487 ¿Alguien más tiene llaves? a tu apartamento? 624 00:36:30,488 --> 00:36:32,155 ¿Como un vecino o un amigo? 625 00:36:32,156 --> 00:36:34,457 Sólo mi hijo. bobby... 626 00:36:34,458 --> 00:36:37,458 ...todavía tienes mi juego de llaves, ¿no? 627 00:36:38,296 --> 00:36:39,563 ¿Qué? 628 00:36:39,564 --> 00:36:40,797 [TERESA HABLA EN ESPAÑOL] 629 00:36:40,798 --> 00:36:42,165 Mamá, tengo que volver al trabajo. 630 00:36:42,166 --> 00:36:44,668 Yokas, tú y Bosco. tomar un informe o algo así. 631 00:36:44,669 --> 00:36:46,503 - ¿Cuidarla bien por mí? FE: Claro. 632 00:36:46,504 --> 00:36:49,504 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 633 00:36:49,874 --> 00:36:52,874 Volveré esta noche, ¿de acuerdo? 634 00:36:55,580 --> 00:36:58,580 [JADEO] 635 00:37:03,888 --> 00:37:06,888 ¿Es allí donde guardaste las llaves? 636 00:37:08,626 --> 00:37:09,826 ¿Qué? Paulie? 637 00:37:09,827 --> 00:37:12,696 Pero ¿cómo sabría él? ¿Son las llaves de la casa de tu mamá? 638 00:37:12,697 --> 00:37:15,697 Tienen una etiqueta que dice "mamá". ¡Maldita sea! 639 00:37:16,467 --> 00:37:18,969 Oye, oye, oye. Fueron sólo un par de cervezas. 640 00:37:18,970 --> 00:37:21,671 - Más bien como un par de abdominales. - DWI. 641 00:37:21,672 --> 00:37:23,673 Lo encontré dirigiéndose al centro en la 2da Avenida. 642 00:37:23,674 --> 00:37:26,674 - Me confundí. Soy de Connecticut. - Recorriste 15 cuadras. 643 00:37:26,777 --> 00:37:29,546 ¿No pensaste que algo andaba mal? ¿Autos que vienen hacia ti? 644 00:37:29,547 --> 00:37:31,448 SARGENTO: Sullivan, tienes una visita. 645 00:37:31,449 --> 00:37:34,449 - Está bien. Esas son mis esposas. TY: Está bien. 646 00:37:34,986 --> 00:37:37,986 Mujer al frente. Ella dice que te conoce. 647 00:37:41,892 --> 00:37:44,361 Oh. 648 00:37:44,362 --> 00:37:46,096 Chica fea. 649 00:37:46,097 --> 00:37:47,697 Sí. 650 00:37:47,698 --> 00:37:50,698 - Gracias, sargento. - Aquí. ¿Quién es ese? 651 00:37:51,369 --> 00:37:53,703 Esa es Tatiana. 652 00:37:53,704 --> 00:37:55,905 - ¿Esa es Tatiana? - Sí. 653 00:37:55,906 --> 00:37:57,741 Oh, hombre, estás en problemas. 654 00:37:57,742 --> 00:38:00,742 - Hacer los trámites del DWI. - ¿Qué? ¿No nos vas a presentar? 655 00:38:05,516 --> 00:38:08,485 - Hola. - Hola. 656 00:38:08,486 --> 00:38:10,620 ¿Qué estás haciendo aquí? 657 00:38:10,621 --> 00:38:12,222 Quiero verte. 658 00:38:12,223 --> 00:38:13,790 No. 659 00:38:13,791 --> 00:38:15,025 Estoy trabajando. 660 00:38:15,026 --> 00:38:18,026 Sí, pero eso llevará un minuto. 661 00:38:29,607 --> 00:38:32,607 Tenía 15 años cuando tuve a Sergi. 662 00:38:32,877 --> 00:38:35,312 Nació con mal corazón. 663 00:38:35,313 --> 00:38:37,647 Un "derrota". 664 00:38:37,648 --> 00:38:39,616 Defecto. 665 00:38:39,617 --> 00:38:41,918 Sí, un defecto. Entonces... 666 00:38:41,919 --> 00:38:44,919 ...se hizo mayor y empeoró. 667 00:38:44,922 --> 00:38:47,922 Y tuvieron que internarlo en el hospital. 668 00:38:48,826 --> 00:38:51,561 Tenía 6 años. 669 00:38:51,562 --> 00:38:54,562 Estaba tan asustado. 670 00:38:54,899 --> 00:38:57,899 Mi marido se había ido. Y no tenía dinero para sobornar a los médicos. 671 00:38:59,203 --> 00:39:02,203 Entonces él estaba en el lugar en el hospital. Con esos niños enfermos que son pobres. 672 00:39:09,113 --> 00:39:12,113 No había suficientes drogas y estaba muy mal. 673 00:39:14,752 --> 00:39:17,752 Necesitaba operación. 674 00:39:18,155 --> 00:39:21,155 Pero lo pusieron en esa lista. Una lista muy larga. 675 00:39:24,295 --> 00:39:27,295 Estuvo en ese hospital cuatro meses. 676 00:39:29,233 --> 00:39:31,067 Y... 677 00:39:31,068 --> 00:39:34,068 ...tres veces pensé él iba a morir. 678 00:39:35,439 --> 00:39:38,208 Tuve que llevarle comida... 679 00:39:38,209 --> 00:39:41,209 ...y pagarle a la enfermera El poco dinero que tenia... 680 00:39:41,746 --> 00:39:44,647 ...para que pueda conseguir el medicamento que necesita. 681 00:39:44,648 --> 00:39:46,649 Finalmente salió. 682 00:39:46,650 --> 00:39:49,650 Y le prometí que nunca más. 683 00:39:50,821 --> 00:39:53,821 vendo todo lo que tenemos y venimos aquí... 684 00:39:54,358 --> 00:39:55,725 ...quedarme con mi prima. 685 00:39:55,726 --> 00:39:57,727 Y ahorré ese dinero para el apartamento... 686 00:39:57,728 --> 00:39:59,929 ...para la ropa... 687 00:39:59,930 --> 00:40:02,165 ...para muebles... 688 00:40:02,166 --> 00:40:05,034 ...para estéreo, TV... 689 00:40:05,035 --> 00:40:08,035 ...libros para el colegio de Sergi. 690 00:40:08,506 --> 00:40:11,506 Hice una buena vida para nosotros aquí. 691 00:40:12,343 --> 00:40:15,343 No soy mala persona. 692 00:40:15,646 --> 00:40:17,814 Ya no te amo... 693 00:40:17,815 --> 00:40:20,815 ...pero tal vez estoy llegando a amarte. No sé. 694 00:40:24,088 --> 00:40:27,088 Eso es lo que quiero decir. 695 00:40:29,326 --> 00:40:32,326 Y tengo que ir a trabajar. 696 00:40:58,856 --> 00:41:00,523 [GOLPEANDO LA PUERTA] 697 00:41:00,524 --> 00:41:02,025 BOBÍ: Paulie! 698 00:41:02,026 --> 00:41:04,194 Paulie! Abre esta puerta, ¡hijo de puta! 699 00:41:04,195 --> 00:41:06,362 Maldita sea, Bobby. Cálmate. Él no está aquí. 700 00:41:06,363 --> 00:41:09,363 Probablemente haya empeñado las cosas de tu madre. y drogándose. 701 00:41:10,034 --> 00:41:13,034 [JADEO] 702 00:41:16,207 --> 00:41:17,440 ¡Hijo de puta! 703 00:41:17,441 --> 00:41:19,442 [gruñidos] 704 00:41:19,443 --> 00:41:20,810 ¡Hijo de puta! 705 00:41:20,811 --> 00:41:23,811 Te llevo a mi casa y me pagas robándole a mi madre, ¿eh? 706 00:41:25,115 --> 00:41:27,250 - ¿Así es como me pagas? - ¡No fui yo! 707 00:41:27,251 --> 00:41:29,419 ¿No fuiste tú? ¿Dónde están las cosas de mi madre? 708 00:41:29,420 --> 00:41:31,187 ¿Dónde está, Paulie? 709 00:41:31,188 --> 00:41:32,822 ¿Lo vendiste? 710 00:41:32,823 --> 00:41:35,091 ¿Lo vendiste por esto? 711 00:41:35,092 --> 00:41:38,092 ¿Lo vendiste para comprar esto? Paulie? ¿Lo vendes para comprar esto? 712 00:41:38,262 --> 00:41:39,896 - No, no lo hice. - No, ¿no lo hiciste? 713 00:41:39,897 --> 00:41:42,565 - ¿Esto es más importante para ti ahora? - Esas son mis cosas. 714 00:41:42,566 --> 00:41:45,566 - ¿Esto es más importante para ti? - Vuelve a dejar mis cosas sobre la mesa. 715 00:41:46,070 --> 00:41:49,005 Más importante para ti que tu familia y tu mejor amigo! 716 00:41:49,006 --> 00:41:51,174 ¡Vuelve a dejarlo sobre la mesa! 717 00:41:51,175 --> 00:41:54,175 - Hijo de puta. - ¡Esas son mis cosas! ¿adónde vas? 718 00:41:59,717 --> 00:42:01,918 - Devuélveme mis cosas. - ¿Qué? 719 00:42:01,919 --> 00:42:03,453 Dame mis cosas. 720 00:42:03,454 --> 00:42:05,388 ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme ahora? 721 00:42:05,389 --> 00:42:06,923 Aléjate del baño. 722 00:42:06,924 --> 00:42:09,292 - Dame el arma. - Dije, quítate del camino. 723 00:42:09,293 --> 00:42:11,694 Paulie, dame el arma... 724 00:42:11,695 --> 00:42:13,162 KIM: ¡Bobby! 725 00:42:13,163 --> 00:42:16,163 [Jadeando] 726 00:42:36,053 --> 00:42:39,053 ¡Dios mío! ¡Poli! ¡Poli! 727 00:42:39,757 --> 00:42:42,757 Paulie, tómatelo con calma. Paulie. 728 00:42:46,230 --> 00:42:49,198 Paulie. Bueno. 729 00:42:49,199 --> 00:42:52,035 Bueno. ¿qué? 730 00:42:52,036 --> 00:42:54,304 Bueno. 731 00:42:54,305 --> 00:42:57,305 Qué--? 732 00:42:58,609 --> 00:43:01,477 Paulie, por favor. 733 00:43:01,478 --> 00:43:04,478 Paulie? 734 00:43:11,655 --> 00:43:14,655 Bueno. Bueno. 735 00:43:18,295 --> 00:43:21,295 [Jadeando] 736 00:43:23,701 --> 00:43:24,968 Oh, mi-- 737 00:43:24,969 --> 00:43:26,469 Bobby. 738 00:43:26,470 --> 00:43:28,471 ¡Poli! ¡Háblame! 739 00:43:28,472 --> 00:43:30,006 Ay dios mío. 740 00:43:30,007 --> 00:43:33,007 Jesús, Bobby. ¡Dios mío! 741 00:43:33,243 --> 00:43:35,478 Bobby, mírame. 742 00:43:35,479 --> 00:43:38,479 Poli. Bobby, quédate conmigo. ¿Me oyes? 743 00:43:39,450 --> 00:43:41,050 ¿Poli? 744 00:43:41,051 --> 00:43:43,319 Bobby, lo digo en serio. Mírame. 745 00:43:43,320 --> 00:43:45,955 Quédate conmigo. Vamos a superar esto, ¿vale? 746 00:43:45,956 --> 00:43:48,358 Poli. Bobby, quédate conmigo. ¿Me oyes? 747 00:43:48,359 --> 00:43:51,359 Tú quédate conmigo. Maldita sea. 748 00:43:51,409 --> 00:43:55,959 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0